English version below
NO TODOS
Obituarios. Marca de prestigio para el que se fue. Marca que los eterniza en las necrológicas nobiliarias. Marca de pertenencia que hace de esas mínimas líneas la antesala del cortejo solemne, del panteón familiar, del descanso eterno… Esas tiritas dispuestas en armonía fúnebre, prolijo pentagrama visualmente vivo es algo que a Jorge Sarsale le fascina. Una cruz. Una estrella de David, alguna media luna. Blasones. Apellidos ilustres y lustrosos. Todo construye una trama. Tiritas que se entrecruzan. Y sobre ellas, otras... negras. Hiato: quien no tiene un nombre, a quien le arrebataron su destino, para quien no hay un consuelo, una tumba, una lápida. Atravesadas y superpuestas, blanco sobre negro y negro sobre blanco, sintetizan la historia no escrita, la historia padecida. En su negritud sin letras de molde, nombran una ausencia, la urdiembre secreta de una fractura que Jorge Sarsale devela.
Alberto Giudici, 2013
Curador, Centro Cultural de la Cooperación
NOT ALL
Obituaries. A mark of prestige for those who have passed. A mark which perpetuates them in the nobiliary death notices. A mark of belonging which makes those minimal lines the precursors of the solemn cortège, the family mausoleum, eternal rest… Those wee strips displayed with funereal harmony, labored pentagram that is visually alive, fascinate Jorge Sarsale. A cross. A Star of David, one or two crescent moons. Blazons. Illustrious and glossy surnames. It is all part of a weave. Strips across strips. And on top of them, more strips... black. Hiatus: those who have no name, whose destinies have been torn from them, those for whom there is no consolation, no tomb, no gravestone. Crosswise and superimposed, white on black and black on white, they summarize the history that was not written, the history endured. In their negritude with no block letters, they name an absence, the secret warp of a fracture that Jorge Sarsale unveils.
Alberto Giudici, 2013
Curator, Centro Cultural de la Cooperación